молчать в тряпочку

молчать в тряпочку
молчать (помалкивать) в тряпочку
прост.
keep one's mouth shut; cf. keep (play) mum; keep one's trap shut; pipe down

- Подумаешь, какой честный, благородный! - продолжал ругаться Петька. - "Я виноватый, держите меня, судите меня"... Молчал бы себе в тряпочку. Ищи там свищи, кто виноватый... (А. Мусатов, Стожары) — 'Aren't you a noble, honest boy!' Petka went on chiding. ' 'Here I am. I'm guilty, do what you like with me.' You should have kept your mouth shut. Let them whistle for the culprit.'

- Рыжий, - закричал я на Веньку Смирнова, - а ты-то чего орёшь громче всех? Если бы первым вызвали тебя к доске, ты бы не двойку, а единицу схлопотал! Так что молчи в тряпочку. (В. Медведев, Баранкин, будь человеком!) — 'You should be the last to shout, ginger!' I let go at Venka Smirnov. 'If you'd been called to the blackboard first you'd have got worse marks than we did. I'd pipe down if I were you.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Молчать в тряпочку — МОЛЧАТЬ В ТРЯПОЧКУ. ПОМОЛЧАТЬ В ТРЯПОЧКУ. Прост. Ирон. Не высказывать вслух своё мнение, свои мысли. [Смагин:] А я что? (кивает на Любовь). Я вон ей сочувствую. [Маруся:] Молчал бы в тряпочку (А. Арбузов. Домик на окраине) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • молчать в тряпочку — нареч, кол во синонимов: 1 • рот на замок (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • молчать в тряпочку — Молчать (помалкивать) в тря/почку, разг. Приказ кому л. или чьё л. собственное желание не высказывать вслух своё мнение, свои взгляды, мысли; не высказываться …   Словарь многих выражений

  • молчать — Безмолвствовать, немотствовать; отмалчиваться, умалчивать, хранить молчание, держать язык за зубами (на привязи, на веревочке); замолчать, умолкнуть, приумолкнуть, закусить (прикусить, придержать) язык. Он онемел от страха, лишился языка, у него… …   Словарь синонимов

  • Помолчать в тряпочку — МОЛЧАТЬ В ТРЯПОЧКУ. ПОМОЛЧАТЬ В ТРЯПОЧКУ. Прост. Ирон. Не высказывать вслух своё мнение, свои мысли. [Смагин:] А я что? (кивает на Любовь). Я вон ей сочувствую. [Маруся:] Молчал бы в тряпочку (А. Арбузов. Домик на окраине) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • молчать — чу, чишь; нсв. 1. Ничего не говорить, не издавать звуков голосом (о человеке, животном). М. на уроке. Пассажиры в вагоне молчали. М., слушая рассказ дочери. Собака молчит, не лает. Молчи в тряпочку (грубо; помалкивай). 2. Не действовать, не… …   Энциклопедический словарь

  • молчать — чу/, чи/шь; нсв. 1) Ничего не говорить, не издавать звуков голосом (о человеке, животном) Молча/ть на уроке. Пассажиры в вагоне молчали. М., слушая рассказ дочери. Собака молчит, не лает. Молчи в тряпочку (грубо; помалкивай) 2) а) …   Словарь многих выражений

  • Молчать (помалкивать) в тряпочку — Разг. Шутл. Не выражать словами своего отношения к чему л. ФСРЯ, 482 483; БТС, 1350; БМС 1998, 576; ЗС 1996, 358, 365; ФСС, 114; СПП 2001, 74; Вахитов 2003, 100 …   Большой словарь русских поговорок

  • ТРЯПКА — ТРЯПКА, и, жен. 1. Лоскут ткани (обычно старой). Холщовая т. Половая т. 2. мн. Наряды, модная одежда (разг. неод.). Думает только о тряпках. 3. перен. О бесхарактерном, слабовольном человеке (разг. пренебр.). Не мужчина, а т. | уменьш. тряпочка,… …   Толковый словарь Ожегова

  • избегать гласности — ▲ стремиться ↑ не разглашать замять (# скандал). спустить на тормозах. | без лишнего шума. молчать в тряпочку (прост). см. уклоняться (от) …   Идеографический словарь русского языка

  • рот на замок — нареч, кол во синонимов: 6 • замолчи (84) • молчать в тряпочку (1) • рот заткни (10) …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”